Terjemahan oleh : ASMA FRUITY
apa ini semua ?
ayo, angkat kepalamu
apa kau ketakuran ?
- aku... - aku tidak bisa mendengarmu, bicara lebih keras!
Hwang Jae Guk...kau sampah yang bahkan tidak bisa didaur ulang !
- Bong Sook. - Sunbaee
- kau tida k apa apa? - tidak, tolong selamatkan aku
- Bong Sook. - Ya?
sangat bising diluar sana, betul kan?
Ya, bising sekali
Naluri ku sebagai reporter memberitahuku untuk tidak kehilangan kesempatan ini
- jadi bersiaplah - apa? bersiap ?
dimana kunci mobilnya?
- kunci mobil ? ini. - kita akan berlari menuju mobil
kau akan berlari kesana secepat kilat dan menghidupkan mobilnya
dan aku akan berlari kesana sama cepatnya dan mengunci pintu dari dalam
kemudian kita akan melaju keluar, Ready ?
tapi bisakah kita bertukar posisi?
mungkin kau yg harus mengemuidkan mobilnya, dan aku harus siap untuk setiap keadaan darurat
apa dari awal kau pikir aku akan membawamu kesini jika aku memiliki SIM ?
- Ah... - Ready?
Ready.
- Ayo - Ayo!
Ayo!
kami akan segera keluar, dan ku minta kau mengamankan jalan
Jangan lakukan! tidak, jangan lakukan!
jangan pernah berpikir untuk menggoreskan mobilku !
turunkan
tunggu
apa yg kau maksud dengan, amankan jalan ? apa aku bisa menabrak mereka ?
terserah!
hentikan sebisa mungkin, tapi jangan sentuh mobilku
berikan kuci mobilnya !
Hei, tangakap mereka !
bukankah itu mobil Bae Sang Soo?
kau lihat itu ? itu Bae Sang Soo, benar kan ?
Ahjussi, tolong bawa kami ke polisi! beberapa orang..maksudku, gangster..
mereka berusaha membunuh kami
ada apa ini, Bong Sook? kau terluka?
Hei, apa ini?
tunggu, tahan.
ini siang hari, dan kalian menyerang mereka dengan senjata yg mematikan ?
siapa si brengsek ini ?
sungguh mahir. teruskan
- kau brengsek... - Hei
Hallo, Detective Yoon.
- apa yg membawamu kesini ? - itu yg sedang aku ingin tanyakan kepadamu
apa yg kalian lakukan disini ? Hah ?
Wuaa, apa mereka anak buah mu ?
- kau seorang detektif? - Ya, aku detektif
namaku Yoon Dong Won, dan aku Kepala Inveestigasi Kriminal Cyber
sepertinya ada sesuatu yg ingin kau laporkan kepada polisi
- aku punya beberapa pertanyaan sendiri - masalahnya...
Bong Soo. Bong Soo?
dimana dia sekarang ?
kemana dia pergi ?
Dae Yong menuju ke arah jembatan sekarang
berputarlah di persimpangan dan menuju ke arah gudang
Dae Yong, kau dengar itu ?
kau akan mati
Hei! hentikan mobilnya !
berhenti disana!
aku ada di depan gudang, jadi dimana dia ?
kemana aku harus pergi ? apa aku berhenti? atau terus berjalan ?
Ugh, kenapa tidak ada yg menjawabku ?
Hei! kau brengsek !
siapa kau?
- kau seorang wanital? - Hyung!
- apa? - kapan kau akan sampai ?
- kenapa kau belum sampai juga ? - apa yg kau katakan?
diam! diam, diam.
Ach...benar benar
ayo jangan buang buang tenaga kita
aku akan segera pergi setelah aku mengatakan beberapa hal
- kau...Healer, benarkah ? - Bingo.
seperti yg kudengar
kudengar kalian selalu ada disekitar gadis reporter itu, jadi benarkah itu ?
memang benar
ada apa ?
apa kau dan gadis itu...
kenapa kau menggunakan kata kata tidak sopan seperti itu ?
alasan mengapa aku ada disekitar gadis itu
karena aku menggunakan dia sebagai umpanku
- umpanmu? - sehingga aku bisa dengan cepat bertemu dgnmu spt sekarang
aku mengetahuinya dengan mengikuti kalian semua
bahwa kau sangat tertarik dengan gadis itu
jadi aku mengikuti gadis itu beberapa hari
dan lihatlah sekarang
- aku telah membekukmu sekarang ini - Hei
jika kau sangat ingin bertemu dengan ku, kau bisa datang ke kantorku
apa yg sedang kau lakukan ?
ini telepon yg kau gunakan sepanjang waktu
Hei!
dan karena yg ini terlihat bersih, pasti digunakan untuk klien VIP ?
apa nama kodenya ?
kau pikir aku akan mengatakannya begitu saja ?
ach Sungguh, kau orang yang..
kita lihat saja. gambar yg jernih juga dengan borgol
aku akan meng-upload ini kedalam Homepage perusahaanmu
aku yakin anak buahmu akan menyukainya
- Judulnya sepert ini "Ditangkap oleh Healer"
- Hei!
kau tidak bisa menuliskan itu
jauhkan matamu kedepan. kedepan
aku bisa mendapatkan kodenya, tapi aku terlalu malas untuk menghabiskan waktu
dan gambar yg baru saja aku ambil..
haruskah aku meng-upload ke halaman situs pelanggan dari Double S
Kodenya
A V 1 mereka terhubung bersama
A V 1
oke, berhasil
hanya ada satu nama di list kontak ? "Si pemilik"
- itu nomer pacarku, memangnya kenapa? - rekaman ini..
ya, ini mereka begini cara melakukan bisnis
selalu merekan semua pembicaraan dengan pelanggan
dengan satu ucapan, selalu siap
Ini soal tugas pertama yg kau berikan padaku.
kau minta aku utk menemukan dan memusnahkan the Healer untukmu, betul kan ?
kurasa dia berhubungan dengan si reporter
Hei!
kau tahu prinsip dari seorang pebisnis adalah harus tetap hidup
Ya, itu benar. tapi aku tidak seperti itu
aku tidk percaya dengan omong kosong itu. semua orang mencoba untuk menghindar dari Healer.
tapi kau mengancamku ? apakah kau seorang pengecut ?
apa kau sudah memeriksa Joo Yun Hee?
dia bicara ke seorang reporter dari Kantor berita Some Day
- tapi dia bersembunyi sekarang. - bagaimana dengan Healer?
karena sekarang kita memiliki informasi ini, Aku akan menanganinya segera
Ya, lakukanlah. Kita akan bicara lagi setelah pekerjaanmu selesai
orang ini..
- siapa dia ? - kenapa ?
jadi kau akan mengancamku lagi ?
dia salah satu dari mereka berdua, benarkan ?
kau ingin mengatakan padaku siapa orang itu, atau apa aku harus menelpon dan menanyakannya langsung ?
aku juga akan mengirimkannya foto yg tadi aku buat
'Hallo, aku Healer.'
'aku menerima pesanmu dari anak buahmu'
'kudengar kau ingin menyingkirkan aku ?' bisa aku bicara dengannya ?
maafkan aku, aku benar benar minta maaf
bagaimana kau harus melakukannya ?
apa aku mengancammu lagi ?
apa memang, Sang Soo?
Ya?
Ya
gadis itu baru saja sampai di kantor polisi
itu pasti Joo Yun Hee. aku sangat yakin
aku mengatakan pada semua reporter untuk menyampaikan informasi bersama
artikel pertama akan di upload kesemua situs internet
ini bukan kali pertama mereka melakukannya, jadi aku yakin mereka akan melakukan pekerjaannya dengan baik
- kau disini rupanya - terimkasih
jadi... kau pergi ke rumah President Hwang agar kau bisa mewawancarainya ?
Ya, aku melakukannya
dan menjadi saksi saat Hwang Jae Guk memukuli salah satu pegawai wanita
- dan aku juga hampir dipukulinya - ada banyak laki laki disekitar sana?
- apa kau tahu siapa mereka ? - Oh, itu benar
- mereka mencoba untuk menculikku waktu itu - menculikmu ?
salah satu dari mereka, sepertinya selalu membawa mainan.
aku sangat yakin kalau dia orang yg memaksa aku waktu itu
sebenarnya, aku melaporkan kejadian itu saat sedang terjadi, tapi aku tidak tahu siapa laik laki itu
tapi sekarang aku tahu, aku sangat menghargainya jika kau bisa merawatnya
karena kau disana, aku anggap kau tahu alamat kaki tangan Hwang Jae Guk ?
apa ada orang yg menjamin dengan semua yg baru kau katakan kepadaku ?
ya, tentu saja. anak buahku ada bersamaku dan dia melihat semuanya
- bahkan dia juga ikut dipikuli saat itu - dia dipukuli?
bagaimana dengan hasil tes medis?
Ah, itu...
apa dia orang yang menabrak mobilku dan lari ?
yah, dia sangat cepat merasa takut
dia memilliki kebiasaan melarikan diri, jika dia merasa ketakutan
bayangkan betapa takutnya dia karena harus melalui semuanya
dengar, apakah kau secara kebetulan... tahu siapa itu Go Sung Chul?
siapa?
kau tidak tahu siapa Dia ?
bisa berikan uak petunjuk ?
Reporter Chae Young Shin... baru baru ini kau menerbitkan sebuah artikel, yakan ?
Ya, it betul. itu artikelku
sebelumnya aku bertemu dengan President Hwang jadi aku bisa menulis artikel lanjutan
korban yg kau bicarakan di artikemu, apa dia Joo Yun Hee?
Wuaa...naluri penyelidikan yg mengagumkan
bukan karena keahlianku yg mengagumkan, tapi wanita itu baru saja digugat
Hwang Jae Guk mengajukan gugatan terhadapnya
Hwang Jae Guk, sampah itu!
dia menggugat Joo Yun Hee? kenapa ? karena alasan apa ?
dia juga mennggugat Kantor berita Some Day
kau dan editor sedang digugat bersama
maaf, aku harus melakukan penelitian
[Hwang Jae Guk dan Joo Yun Hee.]
Permisi
berapa lama lagi kita harus menunggu ?
untuk apa ?
aku sudah katakan padamu sebelumnya, kalau kami kesini untuk memberikan pengakuaan/testimoni korban
bersabarlah...
[Identitas Penggali Emas. Apa itu skema dalam memeras uang?]
Permisi
Reporter Chae Young Sin?
aku tidak di investigasi karena ini, iya kan ?
tidak, bukan begitu maksudnya aku hanya punya beberapa pertanyaan..
aku seorang reporter untuk Kantor Berita Some Day, dan hubungi aku kapan saja jika kau memerlukanku
dengan senang hati aku akan menjawadnya aku harus pergi, jadi semoga mendapat hari yg baik
tunggu, Nona Chae.
Nona Joo Yun Hee?
Ya, dia Joo Yun Hee.
- siapa kau ? - aku disini untuk membantunya
aku pengacara Chae Chi Soo.
untuk itu kau pasti tahu bahwa DPO telah dikeluarkan untuk Nona Joo Yun Hee?
DPO ? oleh siapa?
Young Shin, aku sedang sibuk di Kantor polisi. aku akan bicara lagi nanti
aku harap ayah mau bicara denganku
Joo Yun Hee telah didakwa atas fitnah dan pencemaran nama baik
kami tidak tahu dimana dia tinggal untuk memberitahukan situasinya
makanya DPO telah dikeluarkan untuknya
Pengacara Chae.
tunggu sebentar
kami disini untuk memberikan pernyataan dari korban
kemudian dia harus memberikan pernyataan sebagai tergugat
[ABS Reporter Kim Moon Ho.]
Ya?
Hallo, aku Chae Young Shin dari kantor berita Some Day
apa kau ingat aku?
Ya, aku ingat
apa kau juga ingat kalau aku boleh menghubungimu jika aku dalam kesulitan ?
Aku...
sungguh benci mengakui ini
tapi itu sebabnya aku menghubungimu
bisakah kau menyiarkan beritanya jika aku berikan semua informasi yg aku miliki sekarang ini ?
bukan laporan sembarangan, tapi laporan berita yg benar benar solid
wawancara yg kau berbicara tentang... apakah dengan Joo Yun Hee sendiri?
Ya
apa itu hanya perkataanmu, atau kau memiliki bukti yg mendukungmu ?
aku memiliki pesan teks diantara mereka
antara Hwang Jae Guk dan Kim Eui Chan.
aku juga memiliki hasil visum/tes medis yg dia punya setelah penyerangan sexual
- bagaimana dengan rekaman video? - maaf?
kau bilang kalau Joo Yun Hee telah diancam dengan rekaman video
itu yg kau tuliskan di artikel
rekaman video...
aku tidak memilikinya
apa menurutmu aku akan menghubungimu sekarang jika aku memiliki rekaman video itu ?
aku akan mengekspos mereka sendiri
aku tidak memiliki data data, kekuatan atau seorang pengacara
kantor berita yg berbassis internet seperti kantorku dengan mudah bisa dihancurkan dengan mesin pencari
tapi kau bilang kau bisa melakukannya. kau bilang kau punya kekuatan untuk melakukannya.
Chae Young Shin.
- dengar baik baik - aku mendengarkan
kembali pada saat itu, jika kita tidak yakin akan sebuah artikel
lalu kita langsung menghentikannya dari penyiaran
makanya saat itu, kau hanya menuliskan segala sesuatu yg harus kau tuliskan
kemudian kau bisa menyiarkan artikel. tapi sekarang ini tidak bisa seperti itu
saat ini, itu hanya akan disimpan sebagai tabloid sampah dan dimusnahkan
kau bertanya bangaimana mereka melakukannya ? karena orang lebih menikmati "sampah"/kebohongan daripada kebenaran
- jadi apa yg kau maksud ? - sekarang ini siapa yg perduli dengan kebenaran?
jadi kenapa? apa yg sedang kau coba untuk dapatkan ?
Kebenaran yg tidak seorangpun perduli...
tapi apa kau masih ingin mengungkapkannya ?
ahh,
dengarkan, aku hanya bertanya apa kau bisa mempublikasikan
sesuatu jika aku memberikan semua informasi
lalu katakan saja pdku jika kau bisa melakukannya atau tidak
- kenapa kau selalu bertanya... - kenapa kau ingin sekali hal ini terungkap ?
kenapa tidak cuci saja tanganmu darinya /melupakan semuanya ?
Joo Yun Hee akan dibuat bersalah dan dihancurkan
aku tidak bisa hanya duduk dan melihat semua itu terjdi
begitu..kau mengais aku karena kau tidak hanya bisa melihatnya itu terjadi ?
kau memohon sebuah memo terakhir kali
apa ?
kau bisa menggunakan namaku sebagai sumber
aku orang yg akan digugat jika berita itu keluar
jadi yg harus kau lakukan adalah mempublikasikan hal terkutuk itu !
- benarkah? - Ya!
apa yg kau lakukan disini ?
aku menunggu tuan rumah pulang
tapi kau tahu kode untuk masuk, jadi kenapa menunggu diluar sini ?
karena aku tidak ingin kakiku salah melangkah dengan pemilik rumah
- aku sedang mencoba jalan berjinjit - Kang Min Jae sedang berjinjit di lingkungan rumahku?
Wuaa, ini harus jadi berita utama
aku kenal seorang pengacara di firma hukum, jadi aku akan coba mencari tahu apa yg terjadi
pertama, aku harus mengetahui berapa nilai yg mereka terima dalam kasus ini
karena yg mereka punya adalah uang
- kembali kedalam sekarang ! - Young Shin, apa yg kau lakukan disini?
Nona Joo Yun Hee?
- Nona Joo Yun Hee! - Nona Joo Yun Hee!
kasus Joo Yun Hee telah diserahkan ke bagian bisnis dari politik
fokusnya akan menjadi "Seorang wanita serakah dgn skema kasus pemerasan"
kasus pemerasan ?
seorang wanita muda menargetkan tokoh penting dan dengan sengaja mencoba untuk merayu mereka
setelah berkencan dan semacam itu dengan mereka, lalu mulai menuntut uang dari mereka
dan kau bilang kalau Joo Yun Hee menjadi contoh yg nyata dari kasus ini ?
Joo Yun Hee adalah yg terburuk di kasus ini
Dia mengancam korban dengan berbicara kepada seorang reporter dan mempublikasikan artikel ini
targetnya adalah anggota kongres ternama, yang sedang mencalonkan diri sebagai walikota
kudengar kalau dia menuntut lebih dari 3 juta Won darinya
- berapa nilai yg kau minta dalam memerasnya? - apa itu 3 juta atau 4 juta Won ?
kau menargetkan anggota kongres. aku dengar kau hanya sekali bertemu dengannya saat makan malam ?
- yang mana yg benar ? - tidak ada komentar sekarang ini
apa ada seseorang yg menyuruhmu, atau semua ini rencanamu sendiri ?
apa kau datang untuk menyerahkan diri ?
- tolong jangan halangi kami - apa kau satu satunya orang yg ada diatas semua ini?
kudengar ada orang lain ada dalam hal ini. bisakah kau ceritakan siapa orangnya ?
bisakah kau memberikan pernyataan ?
berita internet yg menjadi berita utama dari kekerasan sexual oleh seorang anggota kongres
diturunkan menjadi salah seorang taktik wanita dalam menipu dan memeras untuk mendapatkan uang
tampaknya hal ini menjadi contoh baru dari kasus untaian penggali emas para pemeras yg terakhir
seperti biasanya.... kau koki yg bagus
kau belajar memasak dengan membantu kakakmu di dapur semenjak kau kecil ?
aku berharap aku bisa merasakan masakan kakakmu
wanita pertama yg memikat hatimu..
apa dia telah mencoba masakan adiknya ?
kau masih mengingatnya ?
- apa sekarang kau bisa melupakannya ? - wanita seperti apa bisa melupakan kata kata seperti itu ?
dari awal kami sudah menjadi pasangan
tapi tidak perduli berapa lama aku menunggu, laki laki tetap tidak mengatakannya
jadi wanita yg melamar
kau tidak akan tahu berapa banyak keberanian untuk melakukannya, kan ?
tapi....
apa kau tahu jawaban dari laki laki ?
Min Jae
wanita pertama yg aku cinta masih ada di hatiku
jadi seberapa keras kau mencoba, kau akan tetap menjadi yg kedua
apa kau bisa menerima itu semua?
kau orang yg mencampakkan aku
wanita seperti apa di dunia ini yg merasa baik dengan semua itu ?
- ayo kita bersulang untuk wanita pertamamu. - hentikan itu
aku sudah merasa buruk dengan cara aku melukaimu
lalu...ini untuk pengunduran diri Reporter Kim Moon Ho?
aku akan minum untuk itu
Cheers.
kau tidak akan pergi dan bekerja di perusahaan kakakmu, kan ?
mungkin saja
tidak, kalau memang begitu, kau tidak akan mengundurkan diri begitu saja
aku yakin kau diam diam akan merangkak keluar dari sana karena kau akan dipermalukan
kau seharusnya menulis biografi tantang aku
apa ini ?
kau berhutang penjelasan
jangan kau pikir bahwa aku setidaknya berhutang ?
- ada seorang anak yg aku ingin latih - tapi ?
aku akan mengajarkan semua dasar dasar. kurasa dia bisa menjadi sesuatu
- apa lagi ? - dan....
apa kau akan membawanya ?
apa dia seorang wanita ?
ku katakan kalau dia seorang anak
tapi kenapa kau keluar ?
kau bisa membuatnya datang ke stasiun kita
kau bilang kalau aku tidak bisa
- kau bicara tentang apa? - kasus Joo Yun Hee.
kau bilang kau tidak akan mengambilnya
jika itu , bagaimana akan terjadi, maka aku tidak bisa mengajarkannya dengan baik
impiannya adalah menjadi Reporter yg sesungguhnya
apa yg kau maksud...
ketika kau memintaku untuk membawanya beberapa waktu yg lalu ??
apa yg akan kau lakukan sekarang ?
siapa wanita itu ?
apa dia memilki hubungan.. dengan wanita pertamamu ?
Min Jae.
kenapa...
apa kau ingin aku mengatakannya ?
kenapa kau harus membuatku bertindak sangat menyedihkan ?
aku berhutang pada wanita itu
aku berhutang besar padanya
- aku hanya akan melunasi hutangku dengan dia - setelah hutangmu lunas..
apa masih ada sisa tempat yg terbuka untukku di hatimu ?
itu yg sedang aku harapkan terjadi
setelah hutangmu selesai..
kemudian apa ?
aku akan pergi
- kemana ? - entah itu Alaska...atau Africa?
Suatu tempat yg tidak terlalu dingin, atau terlalu panas
karena seluruh hidupku..
telah dalam kehangatan
Pak, apa kau yakin alamat pengiriman ini benar ?
aku ada di lt 4, dan tidak ada apa apa
tinggalkan saja? tinggalkan dimana ?
ya, aku melihatnya
sayang, aku tidak ada disini sekarang
tinggalkan pesan jika kau mau
dan pastikan untuk mengatakan pada akhirnya
Aku cinta kamu!
apa apaan ini ? ada apa dengan wanita ini ?
ahh Ahjumma, ini aku
kemana saja kau seharian ?
kau juga mendengar rekaman Bae Sang Soo, kan?
kurasa banyak yg harus dipastikan kalau itu Kim Moon Shik?
orang yg bertemu dengan Go Sung Chul untuk mendapatkan data darinya
dan orang yg membunuh Go Sung Chul dan yg menjebakku dengan pembunuhan...
dia orangnya, benar kan ? kenapa lagi dia akan memberitahukan Sang Soo untuk membunuhku ?
yg membawa aku untuk mengatakan ini
aku akan menyingkirkan dia sendiri sebagai imbalan
tapi aku memerlukan bantuanmu untuk melakukannya
Serius, kemana saja kau seharian ?
apa kau tidak menjawab telponmu hanya karena kau tidak dikantor?
untuk apa kau memiliki handphone?
ini sehingga kau dapat membawanya kemana sama...
pokoknya...
tolong hubungiku lagi, oke ?
apa kau dengar itu ?
dia akan menemukannya sendiri bahkan jika aku tidak mengatakan apa apa
dia akan menemukan Kim Moon Shik adalah ayah temannya
apa kau sudah menangani kamera sekuriti ?
Ya, sudah kulakukan
mengambil nafas
Kim Moon Shik, ayahnya, Myung Hee dan aku...
aku yakin dia akan mengetahui kalau kita semua berteman, betul kan ?
jika kau sudah mengajarinya dengan benar, maka itu hanya
masalah waktu sebelum Jung Hoo mengetahuinya
lalu dia juga akan mencari tahu bagaiamana ayahnya meninggal, ya kan ?
apa menurutmu dia akan melakukannya ?
kurasa ibu Jung Hoo mengatakan padanya kalau ayahnya meninggal dalam sebuah kecelakaan
tapi apa menurutmu sedikit menggali akan mengungkapkan kebenaran ?
Surat kabar pada masa itu akan cukup berguna untuk mengungkapkan kebenaran
Seo Joon Seo, lahir tahun 1960.
membunuh temannya sendiri demi uang
dan melakukan bunuh diri karena merasa bersalah saat sedang di investigasi oleh polisi
Detective Jo, kau tidak berubah sedikitpun. kau masih tidak peduli dengan sopan santun.
mulutmu yang penuh bisa
kau tidak suka dengan panggilan Detective Jo, benarkah?
tapi kau telah menghabiskan waktu beberapa tahun dengan Jung Hoo.
bagaimana menurutmu ?
menurutmu, bagaimana dia akan ber-reaksi saat dia mengetahui seperti apa ayahnya sesungguhnya ?
bukankah dia sedikit autis ?
keinginannya adalah meninggalkan semuanya dan hidup sendiri di pulau terpencil ?
- ohh, si "anak lemah hati" itu - Hei, Jung Chae Beom.
apa?
apa kau masih tidak menenalnya bahkan setelah bertahun tahu tinggal bersamanya ?
kenal apa ?
Jung Hoo tidak pernah meninggalkan siapapun dalam kehidupannya
dia selalu menjadi orang yg ditelantarkan dan ditinggalkan.
Ayahnya, Ibunya, Neneknya.....
bahkan kau, gurunya, juga meninggalkannya.
- ayo kita ambil gambar. - semuanya berdiri
- ayo Moon Shik. - kalian semua begitu norak. gambar ?
- lihatlah? - semuanya senyum, oke ?
- senyum. - Oke, ayo kita lakukan!
- Kimchi! - Tuna!
Bong Sook, ini nomermu ? ini aku, Young Shin.
Hei, kau pengecut hina!
kau pergi dan meninggalkanku dalam kekacauan ini
diriku sendiri, dan sekarang, kau tak bisa ditemukan ?
apa kau mau mati ? kau ingin aku menendangmu ?
kau tidak apa apa?
ini nomerku, jadi hubungi aku dan kabarkan kalau kau baik baik saja
aku sangat sibuk hari ini, dan tidak bisa menjagamu
kau tidak apa apa, kan?
aku... rasanya ingin mati sekarang.
apa yg dia katakan ?
'kau akan mati? apa kau mau aku menendangmu ?'
dia banyak bicara
'kau tidak apa apa?'
'kau baik baik saja, kan?'
Sungguh
- 'aku berharap...' - dia berharap untuk mati ?
ini, ambil teh panas ini
kau bahkan tidak makan sesuatu saat makan malam
dengarkanlah, penting bagimu untuk makan dengan baik sebelum kau pergi ke pertempuran
lalu kau akan memiliki kekuatan untuk bertempur
ini, minum ini
masalah uang itu sangat menggangguku
apa pernah kita menyebutkan tentang uang? apalagi sebesar 3 juta Won ?
apa kau pernah menyebutkan apa saja mengenai uang sebesar itu ?
tidak, aku tidak pernah menyebut tentang uang
Ah, kembali ke masa itu..
ketika aku digunakan untuk memberitahukannya bahwa aku akan menuntutnya jika ia terus mengganggu ku seperti ini
President Hwang pernah bertanya padaku, berapa banyak ia bisa membeli aku
dia menawarkan kalau 30 juta Won akan cukup
jadi aku katakan padanya dengan air mata kalau uang bukan yg menjadi masalah
dan bahkan 3 milyar tidak cukup apalagi 30 juta
kurasa aku berkata seperti itu
dia pasti telah merekam kata katamu itu
Si brengsek ! itu
Oke... ada yg lainnya
Pelanggaran privasi dan hak hak setiap orang
dengan mengekspos informasi pribadi mereke
ini berarti dia mengekspos dan melakukan pelanggaran hak hak melalui inernet
itu seharusnya berarti kalau mereka akan menggunakan artikel Young Shin melawan kau
aku tidak melanggar privasi seseorang atau mengekspos siapapun
- artikel ku hanya... - diam saja
Oke
Chul Min, cetak salinan artikel Young Shin untukku
- aku akan melihat lagi apa yg dia tulis - Ya Pak
Hallo?
Park Bong Soo, kenapa kau lama sekali baru menghubungiku ?
kubilang jangan berisik
Oke
apa kau tidak punya akal sehat atau menghormati seniormu ?
bahkan jika kau ingin melarikan diri, kau paling tidak memberitahukan aku terlebih dahulu
Maafkan aku Sunbaee
ada apa dengan suaramu ?
aku terus muntah sejak kejadian mengejutkan pd saat itu
dan dengan susah payah aku berhasil kembali kerumah dan langsung tertidur
apa kau selalu muntah setiap kali kau merasa terkejut atau ketakutan ?
ini serius begitu memalukan. bisakah aku minta bantuanmu ?
tolong jangan katakan kepada orang lain kalau aku seperti ini?
bagaimana bisa memalukan ? semua orang pasti memiliki kelemahan.
sebenarnya..
aku juga seperti itu
aku tidak bisa bernafas saat aku merasa ketakutan
tapi itu bukan hal yg memalukan. itu hanya ketidaknyamanan kecil
begitukan ?
Bong Sook, apa kau masih disana ?
Ya, aku disini
Pokoknya, aku senang mendengar suaramu lagi. apa kau akan datang besok pagi ?
Ya, aku akan datang
tidak perlu terburu-buru untuk masuk, aku akan memberitahukan manajer .
tapi...
maafkan aku, dan aku jadi merasa tidak enak
aku yg menyeretmu kedalam kekacauan yg tidak kau inginkan
- Sudahlah, selamat malam. - Oke
- kau juga - tunggu
- Ya? - kau bicara dengan gaya santai denganku
tapi...
apa maksud dari pesan teks yg kau kirimkan tadi ?
yg kau katakan kalau kau berharap untuk mati ?
Ah, itu ?
ceritanya panjang
bukankah kau harus tidur? apa perutmu tidak apa apa ?
aku sedang berbaring sekarang, dan aku sudah merasa baik
artikel yg aku publikasikan baru baru ini ? artikel itu sedang dalam serangan sekarang
Nona Joo Yun Hee, surat kabar, dan diriku..
kami semua sedang digugat sekarang
karena ceritanya banyak ada dari pihak mereka, masyarakat juga akan berpihak kepada mereka
seperti seseorang berkata, situasinya telah melewati menjadi tak terkendali
apa orang yg mengatakannya.... Reporter Kim Moon Ho?
Hei, hentikan jangan pernah menyebut nama itu lagi
kenapa?
aku benar-benar mengesampingkan harga diriku untuk menghubunginya
kau menghubungi Kim Moon Ho?
sudah kubilang jangan menyebut namanya lagi
perkataannya sungguh bertolak belakang begitu situasinya berubah
Dia benar-benar anjing dengan kotorannya
dia bahkan tidak pantas menggunakan namanya
apa dia begitu terkenal ?
bagaimana mungkin kau tidak mengenal siapa dia disaat kau bekerja di industri surat kabar ?
dia itu terkenal ?
aku dulu sangat menyukainya
dia adalah idolaku, dan dia juga cinta pertamaku
dia cinta sejatiku
aku merasa bersalah karena aku meletakkan fotonya di dinding kamarku bukannya foto idolaku
dan seperti tahun lalu....
dia menjadi salah satu dari pria yg ada padaku
apa artinya itu ?
ada orang lain yg aku tahu sekarang ini aku menyukainya
kau benar-benar suatu yg berbeda
lalu orang kedua yg kau suka...siapa dia ?
seseorang aku ragu kau tahu siapa orangnya
- apa dia seorang reporter, juga? - tidak
dia seorang kurir
- apa? - pekerjaan spt itu
kau tidak mengetahuinya, kan?
tidak, ku tidak
pokoknya, dia sangat terkenal dengan keahliannnya dalam bekerja
aku hanya mendengar selentingan tentang dia
tapi kau tahu apa kabar yag ada ?
mereka cenderung berlebihan
tapi tetap saja..
membuat jantungku berdebar kencang
dan aku selalu memimpikannya
itu yg membuat aku mulai jatuh hati pada orang yg kedua
tapi dia terlalu tinggi untuk dijangkau, laki-laki yg penuh misteri
membuatku tidak yakin jika aku bisa bahkan bertemu dengannya lagi
tapi....
aku pikir...
aku sudah pernah bertemu dengannya
kau sudah bertemu dengannya?
kau sudah bertemu dengan kurir itu ?
Ya
aku tidak punya kesempatan melihat wajahnya, tapi aku merasakan kehadirannya
kau tahu perasaan apa itu kan ?
itu terasa seperti...
apa yg sedang aku katakan sekarang? aku pasti sudah kehilangan pikiraku
lagipula, kau orang yg aneh, Park Bong Soo.
- bagaimana aku bisa aneh ? - aku...
untuk beberapa alasan aku merasa nyaman
seperti....
kita ini kakak dan adik
pergi tidurlah aku pikir aku akan kembali kedalam rumah. bye
dia merasa seperti...kita seperti apa ?
kakak dan adik ?
- aku datang karena panggilan mu - selamat datang
- terimakasih atas semua kerja kerasnya yg kau lakukan - aku melakukan apa yg sudah diajarkan
silahkan duduk
- seperti biasa, cognac dengan es batu? - Ya, terimakasih
Saat bicara soal Cognac..
sangat bagus jika tidak dicampur
yang baik yg kau rasakan saat minum Cognac adalah aromanya
tapi itu hanya teoriku
tidak ada di dunia ini
yg lebih penting dari mengetahui selera dan kesukaan anda sendiri
setiap langkah kecil yg aku ambil bisa menjadi dampak yg signifikan di dunia ini
karena aku adalah pusat alam semesta
apa kau setuju ?
aku masih memiliki jalan panjang untuk dilalui sebelum aku menyadari keyakinan itu
Kongres Kim
- ya, yg dituakan - kau tahu...
kita tidak bisa hidup dengan kehidupan sebagai individual
untuk melakukannya, ada garis tertentu yg harus dipertahankan, bukankah begitu ?
- merasa malu tanpa bisa berkata apa apa - Mungkinkah..
bahwa kau percaya dirimu sendiri untuk menjadi pria dilingkungan wanita ?
tidak, aku tidak begitu
bukan, bukan seperti itu
aku yakin President Kim berbagi keyakinanku...
tapi untuk bisa membuatmu berada di posisimu sekarang, sebagai kandidat Walikota Seoul
membutuhkan kerja keras banyak orang
tapi membuat kami kecewa seperti ini hanya karena seorang wanita ?
membuat situasinya menjadi rumit
hal seperti ini tidak boleh terulang lagi
itu hanya kesalahan sesaat
tekanan/stress yag ada di posisimu. membuat tekanan yg besar bagiku
aku tidak mencoba untuk membuat alasan bagi diriku sendiri
tapi tolong..
berikan aku satu kesempatan lagi.
aku akan melakukannya
kau bisa istirahat malam ini
terimakasih atas bantuanmu
tubuhmu semakin ringan setiap harinya. kau membuatku cemas
kau selalu saja sama selalu membuatku jadi buruk
- kau tidak pernah membiarkannya bahkan saat aku membuatmu susah - kau tidak menyusahkanku
- tidak pernah. - benarkah. kau kan juga manusia
jangan coba mengalihkan pembicaraan
apa kau sudah minum obatmu ?
Ya, sudah
- apa lampunya cukup ? - Ya
tidurlah
aku akan pergi saat kau tertidur
aku membuatmu terjaga?
apa saja yang kau lakukan hari ini ?
kau tidak bisa tidur?
tidak, aku tidak bisa
hari ini...
aku bertemu orang orang bodoh, seperti biasanya
saat aku melihat orang-orang bodoh itu
siapa yg begitu bodoh dan vulgar..
seperti perut serangga yg penuh dengan telur-telurnya
orang orang ini penuh dengan keserakahan dan kesenangan
dan aku jadi bertanya dalam hati, apa memang ide yg bagus..
membiarkan negara kita ini di tangannya.
Kim Moon Shik, kau telah banyak berubah
tapi kau baru saja mengatakan kalau aku tidak berubah sedikitpun
Kim Moon Shik yg aku tahu saat kita kuliah adalah pemalu, sangat sedikit berbicara
dan selalu mencibirkan diri dari belakang
Ya, aku yakin aku seperti itu dulu
tapi Kim Moon Shik yang ku lihat sekarang..
seperti orang yg ada dibelakang Raja Arthur, "Merlin the Magician"?
bijaksana..namun penuh tipu muslihat dan cenderung menjadi rumit
apakah itu sebuah sanjungan atau penghinaan, kau hanya harus ingat satu.
Kim Moon Shik.
Ya, katakanlah
apa kebetulan..
kau lebih suka menjadi King Arthur daripada menjadi Merlin?
- aku tidak ingin - dalam 20 tahun terkakhir..
kau telah menanjak tinggi, dan bahkan bertambah besar dan kuat
tapi apakah itu masih belum cukup ?
- Myung Hee. - Ya?
tidak ada yg berubah padaku sejak jaman kuliah dulu
saat kalian bergairah dan bersemangat meneriakkan sebuah keadilan
yag aku lakukan hanya mengantarkan kalian kemana saja
tapi aku masih mencobanya
aku berdiri menentang apa yg aku tahu itu salah
itu yg sedang aku coba lakukan sekarang
berdiri melawan sesuatu yg aku anggap itu salah
tapi perbedaannya adalah..
butuh upaya yg sangat besar untuk bisa melakukannya
Oke
aku mengerti
maafkan aku untuk meragukanmu
tidurlah
silahkan
kenapa dia belum menghubungiku juga ? kenapa ?
- Reporter Yeo. - Ya?
apa kau yakin kita belum mendengar apa apa ?
tidak, tidak ada
aku bahkan belum pergi ke kamar mandi. aku yakin belum mendengarnya
Uhh, ini sungguh aneh
aku yakin dia mengatakan kalau seorang pengacara akan dikirim pagi ini
Ketua mengatakan akan mengrimkan seseorang
teman pengacaranya datang kepada kita pagi ini
jika dia mengatakan diwaktu pagi ini, maka kita seharusnya menunggu sampai jam 11:59?
- Director Jang! - ada apa ini?
- masalahnya adalah.... - apa pengacaranya sudah datang ?
belum, diluar kantor..
wuaa, ia terlihat seperti Reporter Kim Moon Ho.
apa kau Director Jang Byung Sae?
Ya, aku Director Jang Byung Sae.
namaku Kim Moon Ho.
boleh aku bertanya apa yg membawamu kesini?
apa kau kesini untuk mewawancarai kami soal artikel yg kami publikasikan ?
tolong jaga aku dengan baik
Hah?
kau mengagetkanku
kau datang lebih awal. bagaimana keadaanmu ?
aku merasa baik
kau tidak bicara dengan nada santai
apa seseorang pindah kesini ?
apakah ini ruangan yg kau tempati diseluruh kantor ?
kau akan menemukan departemen pemasaran. jika kau berjalan lurus melalui pintu yg kau lewati
dan semua semua editorial serta penulisan jurnalistik telah dilakukan..
tunggu, aku tahu aku pernah memintamu sebelumnya, tapi..
- apa yg kau lakukan disini ? - selamat pagi semuanya!
tunggu...tunggu
aku akan membuat tim video disini di kantor berita Some Day
dan aku akan mengepalai departemen ini
- apa yg baru saja dia katakan ? - dia benar-benar Reporter Kim Moon Ho.
bukankah mengejutkan ?
untuk melakukannya, kami akan membutuhkan lebih banyak
tempat untuk kamera dan tim pengedit
kurasa akan menggunakan lantai lain di gedung ini
Reporter Kim Moon Ho.
pemilik surat kabar ini secara kebetulan juga menjadi pemilik gedung, tunggu..
aku sedang sibuk sekarang, aku akan menghubungimu kembali
Ya, Ketua
Ya
apa ?
Ya
- Young Shin. - Ya, Direktur.
sepertinya ketua kita telah menjual gedung ini
dia juga telah menjual agen surat kabarnya
kepada siapa ?
aku pikir kantor ini cukup bagiku. tapi kita akan membutuhkan beberapa penyimpanan..
yang kalian maksud kamera, dan peralatan lainnya ?
- tunjukan kemana mereka bisa membawa itu semua - tentu
silahkan ikut deganku kesini
kesini
- Chae Young Shin. - Ya?
- bukankah seharusnya kau sibuk sekarang? - aku?
jam berapa sekarang?
jam..delapan....
telpon rumah dan beritahu ayahmu kalau kau tidak akan pulang dalam beberapa hari.
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
[Preiew Episode berikutnya]
apa kau tahu siapa wanita pertama Kim Moon Ho?
ini semua untuk membayar semua hutang pada wanita pertamanya
dia menjadi kandidat utama
- aku berpikir untuk mengirimmu. - aku akan melakukannya
untuk menghindar bertemu dengan Kim Moon Shik? untuk itu aku harus segera bertemu dengannya
cari tahu apakah Chae Young Shin diadopsi.
pelanggan menelponnya dengan permintaan baru
dia hanya memastikan keselamatan Chae Young Shin.
kau suka memukuli orang lain, tapi pada akhirnya kau tidak teluka?
siapa kau?